Sie haben einen wunderbaren Text verfasst, sind aber irgendwie nicht ganz zufrieden? Sie befürchten, dass Sie trotz mehrfachem Korrekturlesen den einen oder anderen Fehler übersehen haben? Irgendwie fehlt der rote Faden und Sie sind nicht sicher, ob die Ausdrucksweise Ihre Zielgruppe anspricht?
Beim Lektorat prüfe ich Ihren Text gewissermaßen auf Herz und Nieren. Stil, Idiomatik, Kohärenz und Konsistenz sind nur einige der sprachlichen Feinheiten, die es zu beachten gilt, um einen schönen, runden, in sich stimmigen Text zu bekommen. Einen Text, der sich gut lesen lässt und der weder zu ausführlich noch zu knapp ist, sondern genau richtig.
Ein Korrektorat, d.h. eine Überprüfung des Textes auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatikfehler, gehört selbstverständlich zu jeder Übersetzung und jedem Lektorat dazu, kann aber auf Wunsch auch als Einzelleistung gebucht werden.